Elastic Fluctuations and Structural Heterogeneities in Metallic Glasses