Standing out while fitting in: Examining linguistic choices by boundary spanners