Applying permutation tests with adjustment for covariates and attrition weights to randomized trials of health‐services interventions