The Genome of the Margined White Butterfly (Pieris macdunnoughii): Sex Chromosome Insights and the Power of Polishing with PoolSeq Data