On the weighted Bojanov--Chebyshev Problem and the sum of translates method of Fenton