Individual control and readout of qubits in a sub-diffraction volume