Theory of asymmetry-induced transport in a non-neutral plasma