Tuning of vertical and lateral correlations in self-organized PbSe/Pb1-xEuxTe quantum dot superlattices