A Nematic Liquid Crystal as an Amplifying Replica of a Holographic Polarization Grating