A new method for high-resolution bivalve growth rate studies in hydrothermal environments