On the interpretation of pulsar braking indices