Identifying IGR J14091-6108 as a magnetic CV with a massive white dwarf using X-ray and optical observations