New insight on the interaction of self-activated and Mn-related emission centers in ZnS