Data from: Rapid cold hardening protects against sublethal freezing injury in an Antarctic insect