Volunteer responsibilities, motivations and challenges in implementation of the community-based health planning and services (CHPS) initiative in Ghana: qualitative evidence from two systems learning districts of the CHPS+ project