Tautological rings of spaces of pointed genus two curves of compact type