Hourglass, a tool to mine bioimaging data, uncovers sex-disparities in the IL-6-associated T cell response in pancreatic tumors