Block copolymer vesicle permeability measured by osmotic swelling and shrinking.