Floquet Majorana zero and π modes in planar Josephson junctions