Tracking differential interference contrast diffraction line images with nanometre sensitivity