6j symbols for $$U_q (\mathfrak{s}\mathfrak{l}_2 )$$ and non-Euclidean tetrahedra