Language shift or increased bilingualism in South Africa: evidence from census data