Universal computation with quantum fields