Observation of quantum interference in the plasmonic Hong-Ou-Mandel effect