Insertion of triangulated surfaces into a meccano tetrahedral discretization by means of mesh refinement and optimization procedures