Sensitivity and resolution in frequency comb spectroscopy of buffer gas cooled polyatomic molecules