Spectral radius inequalities for positive commutators