Axial instability of rotating rods revisited