The local-field correction for the interacting electron gas: many-body effects for unpolarized and polarized electrons