Spinal extramedullary hematopoiesis mimicking an epidural tumor in a patient with high-risk polycythemia vera: illustrative case