Quality Matters: Embracing Quality Clues for Robust 3D Multi-Object Tracking