Resonance Tongues and Spectral Gaps in Quasi-Periodic Schrödinger Operators with One or More Frequencies. A Numerical Exploration