Coulomb excitation of a damped oscillator and the Brink-Axel mechanism