Injecting epidemiology into population viability analysis: avian cholera transmission dynamics at an arctic seabird colony.