Redox-Active Selenium Compounds—From Toxicity and Cell Death to Cancer Treatment