Coulomb-gauge ghost and gluon propagators in SU(3) lattice Yang-Mills theory