Local approximations for effective scalar field equations of motion