Joint inversion of proxy system models to reconstruct paleoenvironmental time series from heterogeneous data