Scaling limit and aging for directed trap models