Bi-invariant differential operators on the Euclidean motion group and applications to generalized Radon transforms