Causes and consequences of fine-scale population structure in a critically endangered freshwater seal