Distance biases in the estimation of the physical properties of Hi-GAL compact sources - I. Clump properties and the identification of high-mass star-forming candidates