Vesicle fusion observed by content transfer across a tethered lipid bilayer.