Clebsch-type coordinates for nonlinear gyrokinetics in generic toroidal configurations