COMPARISON OF Hα AND UV STAR FORMATION RATES IN THE LOCAL VOLUME: SYSTEMATIC DISCREPANCIES FOR DWARF GALAXIES