The Deepest Radio Observations of Nearby SNe Ia: Constraining Progenitor Types and Optimizing Future Surveys