Talking to chromatin: post-translational modulation of polycomb group function