Experimental quantum simulation: observation of fractional statistics of anyons in a spin lattice model