‘They love us just the way they love a woman’: gender identity, power and transactional sex between men who have sex with men and transgender women in Timor-Leste