Grain size evolution and the rheology of ductile shear zones: from laboratory experiments to postseismic creep